O Daerah Pedalaman Peru.
Sebuah daerah yang belum dijelajahi dan diselimuti misteri.
Sejauh ini, tentu saja.
Karena rekan-rekan komunitas geografi menugaskanku ...
untuk meninggalkan rumahku dari keluarga yang nyaman ...
Perjalanan untuk sebuah Penemuan.
mulai dari hal ringan dan hanya membawa yang penting saja ...
peta, makanan, meja waktu dan buku peran.
Sampai akhirnya di hutan lebat aku menemukan sesuatu yang istimewa ...
Spesies yang belum diketahui ...
Sudah waktunya untuk memberikan pameran di museum .
Aku pikir semuanya telah selesai, aku akan mati ...
Tapi beruang itu menyelamatkan hidupku.
aku memasuki hutan dan mereka memperkenalkan dunianya.
Dan aku memperkenalkan hal yang kupunya.
Ini adalah teleskop ...
sebuah teropong dari kakekku.
Tidak! Jangan sentuh itu!
Detente.
Yang kau makan itu sabun. Mengapa tidak mencoba ini?
Ini adalah selai.
Dioleskan pada roti panggang atau sandwich ...
atau dapat kau makan.
Nah, kau lihat, ini adalah London.
- Ini tempat aku berasal. - London.
Tuhanku.
ekarang coba "Popokatepetl".
Seiring waktu, aku berteman dengan para beruang dan memberi mereka nama-nama ...
Untuk wanita kuberi nama ibuku tersayang ...
dan nama petinju laki-laki Exotic yang pernah bertemu denganku di sebuah bar.
Dan akhirnya, ini waktunya aku kembali ke istri dan
putriku dan menceritakan penemuanku kepada dunia.
Selamat tinggal, Lucy, selamat tinggal Pastuzo!
Dan jika kau datang ke London aku akan menyambutmu dengan hangat.
Kedua beruang itu memberi aku banyak hal ...
dan aku bertanya-tanya apa yang bisa aku memberi pada mereka?
SETELAH BERTAHUN-TAHUN LAMANYA.
Selai ...
Sudah tumbuh ...
akhirnya tumbuh
Bibi Lucy, Paman Pastuzo!
kau tidak akan pernah menduga ...
Mengapa kau selalu menghancurkan segala sesuatu ...?
Seperti bencana alam?
Paman Pastuzo ini suda matang.
- Hari ini hari selai! - Hari Selai!
Bagaimana, Ayah?
Hari Selai!
Nah, kau berdua tenang. Jangan terburu-buru.
Hati-hati di sana. Dan jangan menginjak topiku!
Baiklah.
Selai.
Sandwich mengandung semua vitamin, yang kita perlukan sepanjang hari.
Manisnya!
Resep dari Beflatelom, ia belajar dari bibinya Lucy.
Ketika kita pergi ke London kita akan membawanya serta.
aku tidak khawatir. Perjalanan itu akan membutuhkan waktu selama 40 tahun.
- Suatu saat nanti ... - Mengapa kau ingin tinggal di tempat lain ...?
Kita sudah hidup di tempat terbaik di dunia?
Awas!
Aku bilang untuk berhati-hati.
- Berikan topiku. - Ya, tapi ...
Tidak ada tapi-tapian.
Ini adalah waktunya kau menunjukkan rasa hormatmu.
Mengaggetkan ... tapi enak.
Tip yang baik untuk ke luar negeri di London
pelajaran ketiga ...
Saat hari mulai gelap dan kau bertemu seorang pejalan kaki ...
- Berikan salammu.. - Selamat malam
Dan lanjutkan obrolan tentang cuaca ...
Cuaca hari ini akan turun hujan.
Kau tahu bahwa London memiliki 107 cara untuk meramalkan hujan.
Apakah kau masih punya sandwich?
Masih untuk yang terakhir, tetapi tidak akan kuberikan. Seekor beruang yang bijak selalu meninggalkan sandwich dalam topi ...
untuk berjaga-jaga.
Apa aturan itu harus diikuti saat mandi?
dan London akan membuatmu merasa di rumah.
Lucy, gempa!
Sembunyi Cepat!
- Bibi Lucy! - Aku datang!
Pastuzo!
Paman Pastuzo!
Pastuzo!
Paman Pastuzo!
Bibi Lucy ...
Apa yang kita lakukan sekarang.
Jaga dirimu sampai di London.
Kau bersamaku 'kan?
Aku sudah terlalu tua dan lelah untuk perjalanan yang sangat panjang.
Jadi apa yang akan kau lakukan nanti?
Jangan khawatirkan aku.
Aku pergi ke rumah pensiunan beruang.
Tapi kau memiliki kehidupan di masa depan ...
kau dapat menemukan rumah baru di London.
Tapi ... Tapi aku tidak tahu siapa pun di sana.
Bagaimana jika mereka tidak menyukai beruang?
Kau tahu, setelah perang ada Pramuka di negeri ini ...
Ribuan anak-anak dikirim pergi untuk keselamatan mereka.
Sebelah kiri stasiun kereta api di sana.
Keluarga asing mengadopsi mereka dan mereka sebagai anak-anak mereka sendiri.
Mereka telah lupa bagaimana diperlakukan sebagai orang asing.
Hati hati sayang.
Berperilakulah yang sopan.
Jaga dirimu.
BEKAL UNTUK PERJALANAN.
London.
Sekarang apa? Oh ya.. tentu ...
Selamat Pagi.
Hari ini cerah, kan?
Haloo. aku sedang mencari rumah baru.
Halo?
Permisi.
Dapatkah kau memberitahu aku di mana aku dapat menemukan rumah?
Tidak ada yang tahu?
Para penumpang diharap jangan meninggalkan barang anda tanpa pengawasan.
Atau membawa benda mencurigakan akan disita dan dibuang.
Hati-hati.
Hai...
Apakah kamu lapar?
aku juga.
Dan hanya ini dan hanya untuk keadaan darurat.
Ok. untukmu...
Apa yang aku lakukan sekarang?
Ayolah. Pergilah ke tempat lain...
Bisakah kaian pergi?
Biarkan aku.
- Itu membosankan. - Aku ingin kalian menikmatinya.
Aku pernah suatu hari ke sana dan secara pribadi aku menyukai Museum era Victoria.
Setidaknya menghabiskan beberapa waktu bersama keluarga.
Dan kita belajar banyak tentang era.
- Apakah kau bersenang-senang, sayang? - Judy dan aku suka saat kau melompat ke danau.
Di tempat mandi Victoria, mandi di sana.
- Tapi jangan telanjang! - Yah, aku lupa baju renang.
Jonathan, berhenti melompat. 7% cedera pada anak-anak terjadi ketika mereka melompat.
- Tetapi jika aku harus menjadi astronot ... - Tapi kau bukan astronot.
Kau dapat menjadi apa pun yang kau inginkan.
- Ouh.. ada bahaya. - Apa?
Jangan melihatnya, ada seekor beruang dan mungkin dia menjual sesuatu.
- Selamat malam. - Tidak, terima Kasih.
Aku pasti melakukan sesuatu yang salah.
- Halo beruang.. - Mary!
Halo..
Hari yang cerah, kan?
Ya...
Ibu!
Maaf kalau aku bertanya tapi bukankah kau seharusnya di rumah?
Ya, aku harus keluar dari rumah. Tapi aku belum tau menemukan sebuah rumah.
Dan di mana orang tuamu?
- Mereka meninggal ketika aku masih kecil. - Ini dia...
- Aku telah diasuh oleh bibiku. - Dimana itu?
- Di Pedalaman Peru. Dia pensiunan beruang tua. - Ya tentu saja.
- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Aku sembunyi di sekoci.
Hebat sekali.
Aku makan selai. Apakah kau tahu bahwa beruang menyukai selai?
- Aku tidak tahu bahwa beruang bisa bicara. - Tapi aku ...
beruang sangat langka. tidak banyak seperti aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Nah, aku berpikir nanti aku tidur di sana.
Sangat bijaksana, Ayo kita pergi.
Bagaimana jika kita membantumu?
Apa .... tidak mengganggumu?
Tentu saja tidak. Iya kan sayang?
Tidak sama sekali.
Ini lezat.
Dan siapa namamu?
- Apakah beruang punya nama? - Tentu saja, aku bernama..
Bisa diulang?
Baik.
Coba kau lakukan seperti itu.
Cobalah.
Tenggorokannya.
Tn. Brown, itu adalah kata yang sangat buruk.
Aku akan coba.
Tunggu aku.
- Seseorang akan datang untuknya? - Semua telah ditutup, kita harus membawanya.
- Enak saja. - Tapi Ayah ...
Jonathan, sudah cukup.
Hal ini sangat memalukan.
- Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini. - Tapi kita harus...
Ia bukan tanggung jawab kita.
Dia masih muda dan membutuhkan bantuan, Henry.
Hanya untuk satu malam.
Sementara kita menemukan rumah baginya yang lebih memadai.
- Baik. - Hebat Sekali!
Jika kau tidak keberatan ... aku minta maaf, tapi aku tidak tahu namamu.
aku punya nama tapi sulit untuk diucapkan.
- Apa kau punya sebuah nama dalam bahasa Inggris?
Namaku dalam bahasa Inggris?
Seperti apa?
Dengar, Henry, itu hebat!
- Apakah kau tau kecap? - Tidak.
Kecap Winnie?
- Paddington. - Paddington.
Paddington?
Paddington.
Paddington!
Bagus. Aku menyukainya.
Jadi, Paddington, Kau ingin pulang dengan kita?
Apa ini rute yang dilalui dari kota?
Beruang muda bilang itu dia pertama kalinya di London ...
jadi aku menunjukkan padanya sebuah monumen. Salah satunya.
- Jangan... - Terima Kasih!
Ayo Paddington.
Oh ya.
Ini ... ini menakjubkan!
Aku berpikir bahwa tidak ada yang akan memberiku rumah ...
.. aku salah..
- Aku sangat berterima kasih. - Kita belum memberikan rumah padamu.
Kau berada di sini hanya untuk malam ini.
Dengar, saat seseorang datang sendiri ke kota ini ...
tak seorangpun punya keluarga, kau tahu.
- Apa butuh penjelasan. - Apa itu?
Biasanya kenalanmu akan menyambutmu.
Seperti kamu.
Ya, kau dapat mengatakan begitu.
Tapi bukan kamu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Seseorang yang kau kenal di sini.
Tapi ya aku tidak kenal siapa pun di sini?
Dalam hal ini, kantor kita akan menempatkan seseorang yang dari negara lain.
Apa? Sebuah panti asuhan?
PANTI ASUHAN.
Tidak, bukan sebuah panti asuhan.
Ini seperti sebuah lembaga untuk anak-anak, yang kehilangan orang tuanya.
LEMBAGA PERAWATAN ANAK MUDA DARI ORANG TUA YANG HILANG.
- Bagaimana dengan si penjelajah itu? - Siapa?
Dia mengunjungi di Pedalaman Peru dan mengatakan bahwa dia akan menyambutku.
Oh ya.. siapa namanya? kau bisa pergi sekarang.
Nama orang itu aku tidak tahu.
Paman dan bibi tidak berbicara dengan bahasa manusia, sehingga mereka mengatakan ...
Berapa banyak penjelajah mungkin pergi ke Peru?
- Mungkin kita bisa menemukannya. - Tidak punya nama?
Pakai piyamanya.
Dan.. Jonathan. Jangan lari.
- Jangan khawatir, Paddington, kita akan menemukannya. - Terima Kasih.
Cari di ensiklopedia. tapi sepertinya kau harus ke suatu tempat.
- Maaf? - Kau tahu, ke toilet.
Banyak orang pergi ke situ setelah perjalanan panjang.
Hmm.. jika orang-orang melakukannya, aku ingin mencobanya juga.
- Itu tangganya. - Maksudmu ...? Itu, ya, tangga.
Cukup bagus, tapi tidak seperti itu.
- Apakah kau baik baik saja? - Yup.
Hi, Henry Brown, Windsor Gardens.
aku ingin memberitahukan sesuatu...
Ada tamu kita malam ini, seekor beruang.
Jadi aku ingin kalian ke rumahku ... Ya, beruang.
Tidak, hidup.
Tingginya sekitar satu meter. Grizzly? Mungkin bukan.
Tapi aku akan menemuimu di pagi hari.
Apakah ada biaya tambahan?
Hari ini akan turun badai. Ini akan menjadi badai yang mengerikan.
Radio itu mengatakan tidak ada sesuatu yang dikhawtirkan.
Tapi itu cuma omongan radio ... Aku bisa merasakannya di lututku, tidak berbohong.
- Lady Bird, ada seekor beruang bersama dengan kita. - Yup.
- Seekor beruang sungguhan dari Peru. - Itu bagus, sayang.
Kau tidak tampak terkejut.
Aku hanya terkejut saat penemuan microwave ...
jadi aku tidak tahu lagi ada yang mengejutkan lebih dari itu.
Tunggu .. anda sendang online. Panggilan anda sangat penting bagi kita.
Di mana nanti kau akan tidur?
Di kamarku.
- Karena ada Tony. - Diam.
- Tony tentu tinggal di kamarku. - Siapa Tony?
- Aku memperingatkanmu! - Anak laki-laki yang dicintainya.
Kau Serius, Sayang?
Kau!
Dapatkah aku bertemu dengannya?
Dapatkah aku bertemu dengannya? Sayang?
Oke, dia tidur bersamaku.
Beruang tidak akan tidur dalam kamar. Dia akan tidur di ...
loteng dan tutup pintu kamar kalian..
aku belum menemukan apa-apa di sini tentang penjelajah yang melakukan perjalanan ke Peru.
- Tentu saja tidak. - Mengapa?
Semuanya itu rekayasa.
Agar mengesankan ibumu
Henry, itu tidak adil.
- Tidak adil. Bahwa kau telah membawa ke sini seekor beruang liar.
- Itu memalukan. - Kau akan melakukan seperti aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Badai sudah dekat. - Kau dan lututmu.
Satu hal yang pasti, Lady Bird, di rumah tidak akan turun hujan.
Oh Tidak.
Itu dia.
- Ada apakah Tn. Brown? - Ya, aku di sini.
Ya, aku bawa.
Tidak, tidak, tidak, tidak perlu, untuk mengetahui kondisinya.
aku ingin diproses sesegera mungkin.
Tidak, aku tidak akan menunggunya!
Paddington!
Apa yang terjadi di situ?
Tidak ada. Aku hanya punya masalah kecil dengan air.
Mau bertemu dengan si bebek?
Itu mengagumkan.
Dear.. Bibi Lucy ...
aku sudah berada di London ...
Dan sementara itu hujan, hujan turun, dan banjir datang ...
Aku merindukanmu ...
London berbeda dari yang kita pikir ...
Hampir semua orang tidak ada yang memakai topi ...
Tidak cukup hanya pergi ke stasiun dan menemukan sebuah rumah ...
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana seekor beruang bisa ...
menemukan rumah di kota besar ...
Untungnya aku bertemu keluarga Brown, mereka membiarkan aku tidur di loteng.
Mereka memiliki rumah yang bagus, tapi aku akan berada di sini selamanya ...
- Kau tahu apa? Aku segera akan memanggil pihak berwenang! - Tapi dia cuma penjelajah?
Dia bukan penjelajah!
Dan aku tidak akan membahayakan keluargaku sampai kau telah menemukan.
Besok yang akan menampungnya datang dan akan membawanya pergi dari sini!
Keluarga Brown adalah orang-orang yang sangat istimewa ...
Tn. Brown adalah seorang analis risiko.
Dia mengatakan bahwa saat ada seekor beruang berada di rumah ...
kerentanan terhadap bencana meningkat sebesar 4.000%.
Ny. Brown ilustrator komik petualangan
ia mengilustrasikan London dengan saluran bawah tanah ...
Tapi sekarang ia bingung atas karakter utamanya ...
Ia berniat menciptakan julukan untuk putrinya Judy ...
seperti madu atau kelapa.
Hai sayang. Besok aku berencana untuk pergi saluran bawah tanah ...
Dan aku bertanya apakah kau ingin menemaniku.
Jika kau mau, kita bisa pergi dengan Tony.
Mengapa ada orang yang ingin pergi saluran pembuangan air limbah?
Sayang, ini bukan limbah. Itu adalah labirin bawah tanah ...
di mana kau dapat mencapai jalan mana saja di kota.
- Itu aneh, bau dan itu memalukan. - Tentu.
Judy memiliki penyakit langka, yang disebut "malu".
Dia berjalan dengan seorang anak yang bernama Tony dan ia tidak ingin membawanya ke rumah.
- Kapan kau akan mengundangku ke rumahmu? - Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.
Dia belajar bahasa Cina..
Dapatkah kau memberitahuku, tolong. bagaimana untuk menemukan sebuah toko?
Dalam rangka untuk melarikan diri rumah dan memulai bisnis mereka sendiri.
aku dituduh pelecehan informasi dan aku perlu pengacara.
Jonathan ingin menjadi astronot ketika ia besar nanti.
Tahun lalu, sepatu roket telah dibuatnya sendiri.
Tiga, dua, satu ...
Dan sekarang dia hanya bisa bermain dengan asuransi dan pendidikan dari ayahnya.
Disana juga ada Lady Bird.
Suaminya adalah seorang pelaut, dan dia ingin memiliki segalanya.
Besok mereka akan membawa aku ke kantor dan kemudian ditampung pada sesuatu tempat tapi bukan panti asuhan ...
ternyata bukan rumah seperti yang kita impikan bersama.
Kau tidak bisa tidur?
Tidak.
- Aku akan menemukan penjelajah itu. - Aku tahu, Paddington.
Namun tempat ekspedisi Inggris untuk Peru mengatakan mereka tidak pernah menemukan jejaknya.
Tapi penjelajah itu ada, Ny. Brown.
Dia memberikan Pamanku topi ini.
- Apakah dia penjelajah tempat kuno? - Ya kenapa?
Aku punya teman yang bisnis barang antik ...
dan tahu semua hal-hal yang kuno.
mungkin dia bisa membantu kita menemukan penjelajah itu.
Itu akan luar biasa. Tapi Tn. Brown mengatakan ...
Jangan khawatirkan Tn. Brown... baginya, semua akan terserah kepada pihak berwenang.
aku tidak sabar untuk membantumu mendapatkan rumah.
Dan sekarang tidurlah, oke?
Besok kita akan mencari si penjelajah.
Love, Paddington.
PS: Ini adalah aku, namaku sekarang.
MUSEUM ILMU PENGETAHUAN ALAM.
Halo, Krant.
Nyonya.
Kotak lain berisi binatang?
Bawa kemari.
Yeaa..
Ini akan menjadi sempurna di stan pameran kita.
- pakah kau tidak takut bahwa orang-orang akan mulai bertanya? - Tidak sama sekali..
Orang-orang bodoh itu tidak pernah datang ke tempat ini ...
sehingga tidak pernah terpikir oleh mereka ada binatang hidup di sini.
Tapi aku khawatir karena ini tidaklah cukup untuk koleksiku.
aku ingin menambahkan lebih lagi.
- Hari ini di pelabuhan ada yang melihat binatang aneh. - Oh ya?
Ya.
Saat aku berpatroli seperti biasanya, aku ...
melihat sesuatu yang lengket di atas kapal.
tu adalah jejak hewan.
Hewan ini telah bersembunyi di dalam sekoci.
Dia harus menunggu di sana untuk pergi dari Peru.
Dia makan selai sepanjang waktu.
Kau bilang selai?
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia melarikan diri ke dalam sebuah van.
Benarkah?
- Aku mengikutinya ke stasiun Paddington. - Bagus...
Tapi kemudian menghilang.
- Aku minta maaf, tapi bagiku ini sangat penting - Mengapa?
Apakah dia berharga?
Ya...sekarang.
Aku tahu, semuanya suka selai. Tapi ini adalah sandwich'ku.
Bukankah kuas itu digunakan Untuk telinga bukan ke mulutmu Tn. Brown?
Kebiasaan yang aneh.
Semoga harimu menyenangkan.
Mengagumkan.
Jonathan, jangan kau coba-coba...
30% dari kecelakaan anak-anak selalu di tangga.
- Tapi ... Paddington - Paddington... aku tidak tertarik.
- Ada apa sayang? - Kecantikanku sudah berakhir.
Tidak, aku tidak suka ketika kau menggunakan banyak bahan kimia, sayang.
Itu benar-benar dapat merusak kulitmu.
- Selamat pagi, Judy. - Hi Juga.
- Mengapa ayah begitu membosankan? - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
- Berbuatlah baik kepada orang lain. - Aku hanya ingin cuci muka.
Lebih baik?
Tadi malam anda kedatangan tamu bukan, Tn. Brown?
- Hello, Tn. Curry, aku cuma tidak ingin mengganggumu. - Selamat Pagi.
- Mengapa tidak kau perkenalkan? - Tn. Curry, ini Paddington.
- Dia seekor beruang. - Ya, aku melihatnya.
- Dia pasti jauh dari rumahnya. - Aku berasal dari Peru.
Jangan khawatir, Tn. Curry. Dia akan pergi.
aku harap begitu.
Aku tidak ingin bangun dengan gangguan.
- Jangan berbicara apapun di sekolah tentang Paddington. - Kenapa tidak?
Karena tak seorang pun ingin mendengar tentang seekor beruang.
Hai..
Di mana beruang itu?
Hati-hati pada setiap platform, semuanya itu pembunuh kriminal dan pencuri.
- Jadi ikuti kita dan lakukan apa yang aku katakan. - Baiklah.
Terima Kasih.
Tuan..
Sekarang ini serius. Aku mencetak alamat kantornya.
- Laminating.. - Ini hanya kulit pisang ..
Terima kasih, sayang. Aku tahu seperti apa itu.
- Dimana Paddington? - Kenapa?
- Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington?
Anjing harus digendong.
? Aku merasa baik. ?
? Aku tahu aku bisa. ?
? Aku merasa baik. ?
? Aku tahu aku bisa. ?
Berdiri searah jarum jam
? Sangat baik, sangat Yah, aku mencintaimu. ?
Paddington?
Paddington!
- Ini aku! - Aku datang.
Ini milikku, terima kasih.
Itu mungkin milikmu..
Kau tahu apa, Paddington?
Toko antiknya sudah dekat. Ayo kita jalan.
- Ny. Brown, Selamat datang. - Kau pasti Tn. Grumber.
Dan kau ksatria muda, dengan topi yang luar biasa.
Ayolah, aku akan menyajikanmu makanan.
Setiap hari tepat jam 11 membawaku akan keselamatan.
Seperti kereta api ini yang aku ambil beberapa tahun yang lalu.
- Benarkah? - Ya, kau tahu ...
Di negaraku dulu telah banyak masalah.
Jadi orang tuaku mengirimku ke ujung Eropa.
Saat itu aku lebih tinggi darimu sekarang.
Apakah kau kesulitan untuk menemukan rumah?
Kemudian bibiku menjemputku.
Tuan Grimbert
Tapi kemudian aku menyadari bahwa rumah adalah lebih dari sekedar atap di atas kepalamu.
Tubuhku menjadi tua dengan cepat ...
tapi hatiku, butuh waktu sedikit lebih lama untuk hidup.
Tapi sekarang aku akan menganalisis topinya.
Terima Kasih.
Warna yang tidak biasa.
Sulit untuk mengatakan berapa umur topi ini.
Selai?
Pamanku selalu menyimpan sandwich dalam topinya untuk berjaga-jaga.
Kau membuatku tertawa.. Ide bagus.
Ketika kita lihat lebih dekat, kita lihat bahwa ...
Hai.
Tunggu!
- Paddington! - Pria itu ketinggalan dompetnya!
- Kemana dia? - Awas!
Berhenti!
Kembalilah!
Apa yang dilakukannya?
aku paham.
Maaf!
Tolong minggir sebentar!
Maaf!
Ia adalah polisi beruang kecil.
Kamu .. Kamu!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Aku hanya ingin mengembalikan dompetnya.
Pergi dari sini!
Tinggalkan anjingku sendiri!
Di sini Charlie Delta ada masalah, aku butuh bala bantuan.
Apa?
100 m di sebelah kiri adalah seekor beruang.
Aku membawa dompetmu!
Ini menyenangkan.
"The Winter Tale" adalah kisah terkenal Shakespeare.
"Musuhnya menganiaya ..."
- Paddington. - Paddington?
Kau menjatuhkan dompetmu.
Kau memiliki banyak dompet rupanya.
Jelas sekali dia punya.
Tidak, kalian tidak mengerti. Aku hanya ingin mengembalikan dompetnya.
Hi, Judy.
- Apakah kau kenal dia? - Dia sungguh menakjubkan.
- Ya, namanya adalah Paddington. - Terima Kasih.
Terima Kasih.
Kau seeorang pahlawan!
Aku bukan pahlawan. Sifat itu ada di setiap beruang.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Pencuri itu telah seringkali mencuri dari orang di lingkunganku.
- Luar biasa. - Aku cuma ingin kau meneliti topinya.
- Aku berpikir bahwa ini bukan topi yang biasa. - Bukan?
Simbol ini menunjukkan lambang dari Asosiasi Geografi.
- Apa artinya itu? - Ini milik komunitas para Perjelajah TEmpat Kuno.
Aku akan pergi ke sana dan apakah aku beruntung dan kau bisa tersenyum ...
dan mencari tahu siapa pemiliknya.
Baiklah.
- Proteinnya? - Kue ini?
0,5 gram.
Bagus.
Berapa banyak kadar karbohidratnya?
- Setiap potongnya? - Ya, satu potongnya...
- 7,7 gram. - Ya
Kadar natrium?
- Aku tahu ... - Tentu saja
- Encontra. - Primeira conjetura.
Itu dia ...
Setelah bertahun-tahun, dia benar-benar ada di sini.
Segera menemuimu... beruang.
Kau bilang hanya satu malam.
- Aku tahu ... - kau berjanji kau akan membawanya ke pihak berwenang.
- Aku tidak berjanji. - Ya, kau janji.
Aku tahu, tapi ia mengatakan yang sebenarnya. Memang ada si penjelajah itu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Melihat ke arah lain.
- Dengan menahan nafas? - Ya dengan menahan napas.
Kita tinggal mencari komunitas geografi itu.
- Cukup! - Oh sekarang mengacungkan jari.
- kita sudah cukup baik padanya! - Sekarang keputusannya.
- Sekarang aku yang akan mengurusnya. - Kau yang ambil keputusan? Ya.
Paddington adalah ancaman untuk keluarga kita.
Jonathan berada dalam bahaya berada dekat binatang buas.
Halo, Paddington. Kau sudah membaca koran?
Polisi Berbulu.
Kau hanya berada di sini satu hari dan kau sudah terkenal.
Aku menyesal karena aku telah kurang baik padamu.
Aku di sekolah baru dan aku tidak ingin mereka berpikiran aneh padaku.
Aku mengerti, Judy. Tidak mudah berada di tempat baru.
Tidak, itu hanya ...
telinganya dibersihkan dengan sikat gigiku ...
Hal ini sangat berbeda dari yang dibayangkan sebelumnya.
Ayahku memang selalu membosankan dan menjengkelkan.
Aku tidak berpikir begitu. Jika kau tahu ayahmu dulu, kau mungkin akan terkejut.
Memang kenapa?
Ketika aku bertemu dengannya dulu dia adalah orang yang berbeda sama sekali.
Ayo!
- Aku berharap bahwa ini tidak akan pernah berubah. - Ini tidak akan pernah berubah, Sayang.
kita akan mempunyai bayi!
Ketika seorang pria menjadi seorang ayah, dia akan melakukan hal-hal aneh.
Tolong hati-hati, ada seorang bayi di sini..
Tolong mundur sebentar, tolong, aku sedang membawa bayi.
Tolong simpan bungamu, itu dapat menyakiti bayiku.
- Dimana motormu, sayang? - Aku membeli mobil. - Kenapa?
Ini beige, kan?
Ya, Beige dengan warna netral.
Intinya, ayahmu sangat mencintai ibumu..
Cobalah, kau mungkin akan terkejut.
Mungkin kau harus mulai lagi dengan ayahku.
aku kira aku tidak melakukan kesan yang baik
jangan salah, tapi kurasa kau harus terlihat lebih rapi.
Tungu sebentar. Kau tidak membicarakan tentang ...
Ini dingin!
- Apakah itu begitu buruk, Paddington? - Apakah itu buruk?
Aku benar-benar basah. Mengapa hujan turun di rumah?
Karena kita adalah orang tua dan kita Kita harus melindungi anak-anak kita.
Semuanya sudah kita lindungi Sayang.
- Mereka berteriak! - Tidak, sayang, itu suara tertawa.
Angin!
angin panas!
Angin terlalu panas!
Aku tidak suka
Aku harap tidak terlihat terlalu eksentrik.
- Terlalu berlebihan. - Terlalu berlebihan.
Tolong pinjamkan sikat.
Inilah dia.
Ini adalah mantel lamaku.
Itu mantelku.
Dan sebelumnya itu punyaku.
- Sungguhkah, Tn. Brown? - Benar.
Itu digunakannya saat pertama kalinya ke sekolah.
Ini cantik..
Ada tombol kayu di kancingnya.
Dan saku ini untuk sandwich, ini benar-benar ide bagus.
aku harus mengakuinya kau terlihat sedikit baik.
Aku merasa seperti manusia, tapi ...
Kau seperti anggota keluarga.
Namun Ayah telah memanggil pihak kantor untuk menjemput Paddington, bukan ?
Ayah seharusnya pergi ke komunitas geografi.
Ya, baik. Kita akan melihat apa yang dapat kita lakukan.
- Tetapi jika kita tidak menemukan sesuatu ... - Tidak apa-apa...
Terima kasih banyak, Pak Brown.
Kau pasti punya banyak pelanggan asing, bukan?
Oh.. kau tak tahu siapa saja yang telah ku antar...
Aku telah mengantar seeorang uskup, pesulap, beruang, wanita telanjang ...
- Kau mengatakan beruang? - Ya, kemarin dia menjadi sopirnya.
Menarik. Apakah kau tahu di mana kau mengantarnya?
- Aku tidak bisa membocorkan informasi itu. - Mengapa?
Ini bertentangan kode etik kita.
Apa?
Kode etik taksi. Sebuah sumpah rahasia.
Seperti dokter dan imam, ksatria abad pertengahan ...
Pasti kau mengerti, kan?
Tentu.
Biarkan aku memberitahumu tentang kode etik'ku.
Jika aku tidak dapat menemukan apa yang aku inginkan, aku akan mengambil bagian tubuhmu.
Dan aku mulai dengan rambut hidung.
Dan kemudian pindah ke sesuatu yang lebih besar.
Ini adalah kode etik'ku dan aku selalu menjaganya.
Apakah kau masih mengikuti kode etik'mu?
Sebenarnya, ini bukan kode etik.
Bukan?
Sebaliknya, itu hanya peraturan, tapi tidak mengikat.
Jadi, katakan padaku ke mana kau mengantar beruang itu?
- Ke Taman Windsor. - Terima Kasih.
Tapi sekarang aku akan mengantarmu pergi ke sana, tapi ...
- Paddington. - Jonathan.
- Terima Kasih. - Selamat tinggal Paddington.
Selamat Tinggal. Dan nikmati harimu...
Ini French sandwich buatan Lady Bird yang lezat.
Ini sangat eksotis.
Apa yang kau begitu lama?
Tunggu sebentar.
Mereka sudah menunggu selama 47 menit. Apakah kau sedang menelepon untuk waktu lama atau ...?
kau hanya berdiri di tempat publik saja.
Maafkan aku.
## Hello, inikah yang kau cari. ##
- Tapi tampaknya ... - Oke, Bu.
Maaf telah mengganggumu, tetapi ...
aku telah melihat hal ini terjadi berkali-kali di lingkungan ini
Seseorang di sini yang mencurigakan.
Ayo, ayo sekarang ikuti di belakangku.
Ada beruang. Makhluk yang sangat buas.
Karena disini ada seekor beruang, itu sebabnya aku datang ke sini.
Selamat datang di komunitas geografi.
- Apakah kau seorang anggota? - Tidak, kita sedang mencari salah satu anggotanya.
Namanya?
Namanya sayangnya kami belum tahu ...
tetapi kita tahu bahwa dia berpartisipasi dalam ekspedisi ke Peru.
Pedalaman Peru.
Di Peru kita tidak pernah melakukan ekspedisi.
Apa?
Seharusnya pernah.
Aku tahu anda sedang banyak pekerjaan. Tapi bisakah aku melihatnya sendiri?
File-file tua dari 2 juta kartu ...
koran dan artefak yang telah ditata dengan hati-hati..
Kita tidak mungkin mengijinkan orang asing dengan beruang yang penasaran untuk mengacak-acaknya.
- Tolong ... - Bisakah kau pergi sekarang?
Ayo Paddington.
Paddington?
Paddington!
Tn. Brown.
- Di sini. - Apa yang sedang kau lakukan?
Kita perlu untuk mendapatkan file itu.
Paddington, jangan salah tangkap.. tetapi apakah kau yakin bahwa penjelajah itu ada?
Kau bisa saja menemukan sebuah topi dan membuat ...
Kenapa?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
- Di sini sangat pengap... Aku merasa begitu ... - Tidak nyaman?
Tidak menentu?
Ini yang disebut tatapan.
Bibiku mengatakan kepadaku bahwa ini bisa menenangkan ketika orang-orang mulai berbuat kasar.
- Tentang saraf ya? - Tn. Brown, percaya padaku.
Penjelajah itu memang ada.
Jika kita menemukannya, aku bisa pulang ..
ke rumahku yang sebenarnya.
Seperti anda.
Aku punya ide, tapi aku butuh bantuanmu.
- Ini tidak akan bekerja. - Tentu saja bisa.
- Penyamaran ini cocok untukmu. - Diamlah saja di situ..
- Selamat Pagi. - Hi Juga.
Tahan.
aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Sebenarnya...
Aku baru di sini.
Hmmm begitu...
Apakah kau akan datang setiap hari?
Tidak, biasanya saat aku bekerja saja..
Seperti anda.
Jalanlah..
Selamat bekerja..
Baiklah.
Pedalaman Peru.
200 item!
Aku tahu bahwa Nona itu menyembunyikan sesuatu.
- REKAMAN TELAH DIHANCURKAN. - Ia mengatakan bahwa file tersebut telah hancur.
Aku akan mencari yang lainnya.
Hai.. Gadis baru!
Apakah ada masalah?
Aku lupa untuk memeriksa tanda pengenalmu
Oh.. tanda pengenalku.
Claro.
Ini foto lama.
Oh tentu saja..
0-0-2. Cari.
Kau telah berubah.
Banyak, aku kehilangan berat badan.
Oh aku melihatnya.
Apa kamu tidak ...?
Aku operasi laser.
Dan tanganmu tumbuh lagi.
Ini adalah prosthesis.
Kau benar-benar tidak merasakan apa-apa?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Menakjubkan..
Jadi aku akan pergi ke kamar mandi.
Sudah datang.
Tn. Brown.
Aku menemukan sesuatu.
Bagus. Jadi cepat keluar dari sini.
Tn. Brown.
Sepertinya sistemnya terkunci.
Aku pikir itu adalah vaget.
Apakah mungkin selai kacang?
- Itu terlalu oranye, ... - Itu Sandwich..
Kamu ... Kamu!
Hentikan wanita seksi itu!
Selamat tinggal!
Anda memiliki rumah yang bagus, Tn. Curry.
Aku tinggal di sini sejak kecil.
Rumah ini diwariskan dari ibuku.
Seorang wanita yang kesepian.
Dia datang dari sebuah komunitas yang rendah hati.
Oleh karena aku memahami saat binatang itu datang ...
aku sangat khawatir.
aku kira aku harus bersyukur, itu hanya beruang.
Mulai dengan satu ekor, Tn. Curry.
Berikutnya jalanan akan penuh dengan beruang.
Berhati-hatilah...
Kau akan direcoki seperti orang tua, mereka tertawa-tawa ..
piknik liar setiap malam.
Apa yang harus aku lakukan?
aku memiliki beberapa kenalan.
Di mana kita bisa membawa beruang itu dan mengirimkannya ke sana dan kasus ditutup.
Benarkah?
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku perlu bantuan seorang pria yang kuat.
Aku?
- Oh.. Aku tidak tahu. - Jika aku yang meneliti daerah ini ...
Mereka akan bertanya-tanya.
Tapi kau tidak bisa membiarkanku, kan?
Aku?
Aku akan membantumu.
Bagus, aku setuju. Kita akan menangkapnya.
Jadi ini videonya, Tn. Grumber.
- Apakah kau berhasil masuk ke sana, Ayah? - Tepat.
- Tindakanmu sangat berani, sayang. - Kau tahu, sangat membosankan ...
saat-saat menjadi seorang pria biasa.
Tn. Brown menyamar sebagai seorang wanita dan seseorang menusuknya dengan jarum.
- Benarkah? - Bukan seperti itu..
- Dan kau berpakaian wanita? - Bukan.
Itu hanya gaun, sayang.
Itu celemek dan tampak cantik.
Padalaman Peru ...
suatu wilayah yang belum pernah dijelajahi dan masih diselimuti misteri ...
sampai saat ini ...
Apakah kau berasal dari sana?
Paddington.
Itu luar biasa.
Bibi Lucy selamat tinggal, selamat tinggal Pastuzo.
Dan jika kau datang ke London, kalian akan disambut dengan hangat.
beruang-beruang ini telah belajar banyak ...
Tapi mereka juga belajar sesuatu dariku.
Pemimpin ekspedisi: MONTGOMERY CLYDE..
Montgomery Clyde.
Dear Bibi Lucy ...
Aku tak pernah membayangkan apa yang terjadi ...
Hari ini aku melihat sebuah film lama yang diambil di Pedalaman Peru ...
aku lupa rumah lama kita, aku mulai memahami London..
Tn. Browns adalah orang yang spesial ...
Anehnya... Tn. Brown punya banyak ...
benda asing dalam tasnya.
Ini dia.
Lady Bird memiliki banyak kolewksi Vacuum Cleaner.
Judy juga dapat berbicara bahasa apapun ...
Bahkan bahasa beruang ...
pengucapannyapun sangat baik.
dan Jonathan dapat membangun hampir semua hal ....
dari benda-benda tua Tn. Brown.
Ini menakjubkan!
Ini sangat aneh ...
Mungkin setelah menemukan si penjelajah itu aku akan pulang ke rumah tapi ...
Aku merasa seperti di rumah di sini.
Paddington, dalam buku-buku ini ada daftar nama ...
dan alamat semua orang di London.
Di antara mereka adalah para penjelajah.
Terima kasih, Ny. Brown.
- Anak-anak ayo cepat... - Tunggu, aku mencoba mencari di perpustakaan ...
untuk menemukan Clyde si penjelajah itu.
Aku akan pergi denganmu, Mary.
- Aku harus pergi membeli selai. - Sebaiknya ada seseorang yang tinggal dengan Paddington?
Kami akan kembali dalam beberapa jam.
Jangan khawatir, Tn. Brown. Aku bisa mengurus diriku sendiri
Oke, jadi berhati-hatilah..
- Baik. - Bye Bye! - Selamat tinggal Paddington.
Siapa?
- "Tempat Madu", di sini "Burung Garuda". - Apa?
Ini Tn. Curry.
Kau menyarankan kepadaku bahwa kita menggunakan kode untuk berhubungan. Kau "Tempat Madu" dan aku "Burung Garuda".
Ya.. tentu saja.
- Apakah kau memiliki sesuatu berita, Burung ... - Burung Garuda.
Burung Garuda.
Konfirmasi. Si "Raksasa Berbulu" berada di rumah sendiri.
aku ulangi,"Raksasa Berbulu" berada di rumah sendiri.
Aku dalam perjalanan.
Tempat Madu.
Aku harus pergi ke atap.
OK.
Dan aku akan mengundangmu untuk makan malam.
Aku punya roti dengan pate dan acar mentimun.
Kedengarannya menggoda.
- Hari ini tanggal kadaluwarsanya tapi tidak ... - Tn. Curry.
Ke atap?
Mencari.. mencari.. mencari ...
Oh tidak.
Aku datang!
Ayolah.. beruang.
Aku punya masalah kecil dengan selotip.
Ayo, Beruang...
Gajah!
Beruang!
Bembunyi!
sayang, sayang, Tempat Madu, aku datang.
Tempat Madu!
Itu bukan salahku!
Siapa lagi yang bisa melakukannya? Pintu masuk ditutup.
- Itu adalah gajah. - Gajah?
Kepalanya seperti banteng dan bertubuh ular.
- Dan dia ingin menembakku. - Apa yang kau minum, air asin?
- Paddington, ceritakan apa yang sebenarnya terjadi? - Apa?
- kita tidak akan marah. - Bicaralah untuk diri sendiri.
Ny. Brown, kau harus percaya padaku.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
- Maafkan aku, tapi itu adalah kesempatan terakhir. - Itu adalah kecelakaan, sayang. Itu sudah terjadi.
Paddington adalah hal terbaik yang pernah anak-anak kita dapat.
Mereka sangat bahagia dengannya.
Mengapa jika mereka bahagia tapi mereka tidak aman?
Kenyataannya bahwa Paddington adalah ancaman. Anak-anak harus menjadi prioritas kita.
Tapi, tentu saja ...
Oke.
Dan hal terburuknya dia tidak memberitahu kita kebenarannya.
Bagaimana dia bisa hidup dengan kita jika kita tidak bisa percaya padanya?
aku tidak tahu, Henry.
Kita harus mengakui ...
Rumah ini bukan tempat bagi beruang.
aku pikir kau benar.
Mungkin kita harus ...
Pergilah!
Beruang konyol.
Dear Keluarga Brown, terima kasih banyak untuk mengijinkanku tinggal di sini.
Kalian adalah keluarga yang sangat baik.
Maafkan aku tentang banjir dan kebakarannya
dan kecelakaan di komunitas geografi.
aku harap ...
sekarang semuanya menjadi tenang.
Salam, Paddington.
Apa sebaiknya kita mencari dia?
Lebih baik begini.
Dia benar-benar tidak baik berada di sini.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Judy...
Aku akan pergi ke kamar.
- Kamu mau kemana? - Aku hanya ...
ingin menenangkan diri.
Kau masih belum mengerti juga, kan?
Apa?
Keluarga ini membutuhkan beruang lebih baik dari yang kau butuhkan.
Nah, itu saja.
Maaf, Aku mencari Tn. Montgomery Clyde?
Maaf teman, Aku Monger'm Clyde.
Baik .. terima kasih.
Tingginya sekitar satu meter, dan di kepalanya ada topi besar, dan memakai mantel biru.
Dan dia adalah beruang kecil.
Tidak banyak informasi.
Benarkah?
Apakah anda Montgomery Clyde?
Aku Marjorie'm Clyde, Sayang..
Masih belum ada berita...
Jika kau tertarik.
- Siapa di sana? - Halo, aku mencari Montgomery Clyde
Aku belum pernah mendengar tentang dia.
Tapi aku harus menemuinya... Tolong, aku telah ke mana-mana, dan kau yang terakhir ...
Pergilah sekarang.
Jika kau pergi ke London, kau akan disambut dengan hangat.
Tolong, tolong, tolong ...
- Halo? - Selamat malam. Aku mencari Montgomery Clyde.
Dia adalah ayahku.
Benarkah? Apakah si penjelajah Montgomery Clyde?
Benar. Di bawah dingin, aku akan kebawah..
Terima Kasih.
Terima Kasih!
Apakah Tn. Clyde berada di rumah?
aku takut tidak.
Kau tahu, ayahku sudah meninggal.
Jadi begitu ...
Apa yang kau inginkan darinya?
Bibiku mengatakan kepadaku jika aku datang ke London, aku akan diterima.
Jadi aku mengharapkan ...
menemukan sebuah rumah.
Dia bisa memberikannya.
benarkah?
Tentu saja.
kau adalah spesimen yang luar biasa indah yang tak seharusnya berkeliaran di jalanan.
kau termasuk spesimen yang luar biasa.
Dan aku tahu tempatnya.
Ayo, kita akan melakukan perjalanan.
Taxidermista
Nona Clyde!
Tn. Curry, apa yang kau inginkan?
Aku menemukannya di tempat sampah dan tidak ingin menyia-nyiakan ini.
Sungguh indah.
Sekarang permisi.
Kau akan pergi ke mana?
Mengapa kau peduli?
Kau sudah beruangnya.
Jadi kenapa?
Aku hanya ... Aku hanya berpikir bahwa kau akan mengirimnya ke Peru.
- Tapi ... - Aku bilang aku akan membawanya ke tempat di mana seharusnya.
Dalam hal ini, Museum of Natural History.
Tapi Tempat Madu, itu barbarisme.
Tn. Curry, aku bukanlah Tempat Madu-mu dan aku tidak akan pernah menjadi Tempat Madu.
Apa?
Bawa bungamu yang layu ini dan pergi dari sini!
Pergi.
Halo?
Selamat malam, ini adalah panggilan telepon anonim (tanpa nama)
Halo, Tn. Curry.
Aku bukan Tn. Curry, aku Tn. Burry.
Aku memiliki informasi tentang beruang itu.
Apa?
Apa maksudmu?
- Siapa yang menelepon, Henry? - Tn. Curry yang merubah identitasnya.
- Aku Tn. Burry! - Dia mengatakan bahwa Paddington diculik
Selamat datang di rumah barumu, beruang!
Ini adalah MUSEUM ILMU PENGETAHUAN ALAM
Setiap penemu telah datang ke sini
- Charles Darwin membawa kura-kura. - Selamat malam.
Kapten Scott membawa penguin kaisar.
Captain Cook membawa kanguru dari Australia.
Halo.
Masing-masing orang-orang ini mengabadikan apa yang mereka temukan.
Tapi ... apakah kau melihat apa yang temukan ayahku di sini?
Tidak.
Karena ketika ia bertemu spesimen aneh sepertimu.
Dia menolak untuk membawa contoh samplenya.
Apakah ada contoh sample spesimennya atau apapun itu?
Teman-teman, mereka bukanlah sekedar binatang, Mereka cerdas dan beradab.
Ayolah, Clyde, Mereka benar-benar berbicara bahasa Inggris?
- Tidak, tapi ... - Mereka bermain kriket?
- Mereka minum teh? - Apakah mereka bisa mengisi teka-teki silang?
Itu bukanlah peradaban, Clyde.
Beritahu kita di mana kau menemukannya dan kita akan mengirim peneliti kita untuk mendapatkan sampelnya.
Aku tidak akan mengatakannya.
Bagus, kita tidak punya pilihan. Perjalananmu akan dihapus dari catatanmu!
Montgomery Clyde. Kau akan dicabut dari keanggotaan komunitas kita!
Mulai sekarang, kau dikeluarkan.
Sesungguhnya dia bisa terkenal dan kaya namun....
dia mundur dan malah membuka kebun binatang.
Sebuah kebanggaan keluargaku, mendapatkan seekor karnivora berbulu
Aku bersumpah bahwa suatu hari nanti aku akan menyelesaikan pekerjaan ayahku.
Dan sekarang harinya telah tiba.
Tepat. Hari ini kita memiliki beruang.
Aku melihatnya, tidak ada waktu, kita bisa kehilangannya.
Tapi bagaimana kita bisa masuk? Tempat ini tampak seperti sebuah benteng
- Saluran. - Kenapa? - Saluran.
Kau bilang saluran itu bisa masuk ke setiap bagian kota.
Bagus.
- Halo.. ada apa? - Anda bisa membantu seorang wanita tua yang tak berdaya?
- Aku ketinggalan bus. - Masuklah, di luar dingin.
Terima Kasih.
Kau baik sekali.
Ini terkunci dari sisi lain.
Biarkan aku coba.
Apakah kau membawa sebuah set alat kimia?
Kalium nitrat dan sulfur.
Ini adalah kombinasi mematikan, Ayah.
Apakah kau ingin minuman panas?
Untuk jantung.
Tidak, aku tidak minum saat aku bertugas.
Apakah terlalu kuat untukmu, ya?
Hmmm.. sebuah tantangan? Ok, aku akan mencobanya.
Tiga, dua, satu...
- Jonathan, itu berkekuatan 50.000 Volt! - Aku tahu apa yang aku lakukan.
Lakukanlah.
Sekarang!
Sekali lagi, aku belum siap.
Terkunci.
Apa yang kita lakukan sekarang?
aku tahu.
Henry, Henry, jangan pergi ke sana.
Lakukan, Ayah.
Seseorang harus melakukannya.
Dan orang itu adalah aku.
Pahlawanku.
Dia adalah pahlawanku.
aku tahu .... Ini gila.
Ayahku benar-benar hebat.
Sudah Pasti.
aku menyerah, aku menyerah.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan begitu mudah menyerah.
Terima Kasih.
Bagus.
Anjing baik!
Paddington!
Aku disini!
Apakah kau Tuhan?
Suaramu seperti Tn. Brown.
Aku Brown!
Tn. Brown.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Kita datang untuk menyelamatkanmu.
Benarkah?
Tn. Curry mengatakan kepada kita semuanya. Aku minta maaf karena tidak percaya padamu.
Sabotase
Paddington, kau harus keluar dari sana!
Berhenti kau!
Kembalilah Beruang!
Kembalilah! Tidak ada jalan keluar!
- Dimana Paddington? - Aku tidak tahu
Diam, aku mendengar sesuatu.
Apakah itu berasal dari pipa.
Bukan, itu adalah bahasa beruang.
Bukan pipa! Di atap!
Ayo!
- Aku menangkapmu. - Terima Kasih.
Ayo, keluar dari sini.
Tidak secepat itu!
Ayo, berikan beruangnya.
Tidak.
- Kita tidak akan memberikannya. - Ny. Brown.
Dia adalah keluarga kita.
Keluarga? Dia bukanlah spesimenmu.
Itu benar.
Ya, itu benar.
Ketika aku pertama kali bertemu Paddington, aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Tapi Istriku membuka hati padanya.
Dan kemudian juga anak-anakku yang hebat.
- Dan sekarang, aku juga. - Henry.
Tidak masalah jika dia berasal dari ujung dunia sekalipun.
Meskipun dia spesies yang berbeda.
Meskipun di sangat terobsesi dengan selai.
Kita mencintai Paddington.
Dan kita adalah keluarga.
Sebuah keluarga tetaplah bersama-sama!
Jadi jika kau menginginkannya, kau harus membawa kami semua.
Baiklah
- Aku mengatakan ini ... - Aku belum pernah membedah manusia tapi...
Tunggu.
Kau tidak perlu melakukan ini semua.
- Paddington! - Tidak.
Ya.
Ya, benar begitu. Datanglah padaku.
Bisakah kau memenuhi satu keinginan terakhirku?
Apa?
Aku ingin makan sandwich. Aku punya satu di topi.
Ya, silakan.
Terima Kasih.
Bagus sudah mencoba-coba, beruang.
Atap dunia!
Lady Bird.
Apa yang terjadi?
Hei.. mengapa kau tidak bisa lebih berhati-hati?
Tutup mulutmu.
Lady Bird.
Kau menyelamatkan kita.
Paddington!
- Halo? - Hei, Ayah!
Halo, Tn. Brown
- Kau pulang. - Ya.
Ini sebuah kejutan.
Hari ini kau pulang lebih awal.
Hari ini luar biasa.
tambah gula sedikit
Mari kita lihat.
- Hi, Judy. - Hei, Ayah.
Hei, teman, apa yang kau masak?
Selai, Tn. Brown.
Cobalah.
Ini sangat lezat.
Sandwich mengandung semua vitamin, yang kita perlukan sepanjang hari.
Jadi itu berarti bahwa aku tidak harus makan sayur?
Dia mengatakan beruang, bukan anak kecil.
- Ayo, Jonathan. - Terima kasih, Judy.
Judy.
Jadi aku masih perlu...
Terima kasih, Lady Bird.
Di rumah kita harus punya hari untuk selai.
Dan hari beruang juga.
Beruang yang Special.
Rumah.
Dear.. Bibi Lucy ...
Maaf, bila aku tidak menulis suratnya segera tapi begitu banyak hal yang terjadi ...
aku menemukan putri penjelajah ...
dia ingin mengawetkan aku, tapi Lady Bird.. ia melemparkannya ke bawah dari atap ...
Pengadilan menyatakan bahwa penjara adalah bukan ide yang baik, jadi ...
mereka mengirimnya untuk melakukan pelayanan masyarakat ...
Tidak, tolong, aku tidak bisa ... !
Dalam kebun binatang ...
Kau berbau kotoran!
Itu bukan bauku!
Di Windsor Gardens. Hidup ini telah benar-benar berubah ...
Lady Bird mempunyai program-program baru untuk alat-alatnya.
Ternyata .. ini membantu menyembuhkan lututnya ...
Judy sekarang tidak merasa begitu canggung lagi dan bahkan Tony juga akan datang ...
- Kau jangan mengatakan apa-apa, ibu. - Tentu saja tidak.
- Kau jangan menyentunya. - Aku tidak akan menyentuhnya, sayang.
- Jangan menangis! - Tidak.
Tapi itu menyentuh hatiku.
- Aku tahu. - Ayolah.
Ibu, dia Tony.
Aku menyambutmu sebagai keluarga.
Ibu!
aaf, maaf, aku tidak menangis.
Henry?
Aku minta maaf untuk itu.
Ini aneh.
Ya, kita semua memang aneh.
Apakah kau ingin minum teh?
Tidak?
Tn. Brown membantu Jonathan, dia membangun sebuah roket besar ...
Kau yakin, Ayah?
Jonathan jika kita akan mengirimnya ke luar angkasa, kita membutuhkan semua nitrogliserin.
Kini Jonathan bersama ayahnya dia mendapatkan pendekatan keamanan ...
Ini mungkin masih memiliki masalah...
Ny. Brown mengatakan di London, setiap orang berbeda-beda ...
Tapi itu berarti bahwa semua orang berada di tempat yang sebenarnya.
Aku pikir memang benar.
Meskipun aku tidak pernah melihat orang lain seperti itu, tapi aku merasa seperti di rumah sendiri.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti orang lain.
Tapi tidak apa-apa.
Karena aku seekor beruang.
Seekor beruang bernama Paddington
Ayo, Paddington!
PENERJEMAH ****** NAYRHARD ******